Forum: Croatian
Topic: Sudski tumači
Poster: Tea Komšić
Post title: Hvala na podršci!
[quote]Katarina Karanusic wrote:
Draga Tea,
Kako su i drugi savjetovali i komentirali, odluka da krenete u te vode je super. Meni osobno se vrlo brzo isplatilo, a kod ovjerenih prijevoda ima puno manje konkurencije.
Posao je vrlo ugodan i zanimljiv, bude dovoljno vremena za obitelj, nije konstantan stres i dobro je plaćen.
Meni je prevođenje tj. posao sudskog tumača jedini posao koji radim zadnjih 13 godina i s godišnjim prosjekom rada i zarade sam zadovoljna iako bi naravno moglo biti i bolje, zbog čega sam se ovdje i učlanila. Ja sam u Hrvatskoj i govorim samo iz svojeg iskustva.
Nažalost je meni ova situacija s korona virusom dosta utjecala na količinu posla, možda u mene igraju jezici s kojima radim, talijanski i francuski jezik :( a mozda se tako samo slučajno namjestilo.
Što se tiče učenja i napretka, to ostaje na vama, fakultet daje osnovno znanje, ali tek kroz konstantan rad, dugogodišnje iskustvo i veliku količinu prevedenih tekstova iza vas postajat ćete sve bolji.
Uz učenje i rad na stranim jezicima, bitno je dobro svladati pravopis i gramatiku maternjeg jezika, tako svakako i tome posvetite nešto pažnje.
Sretno u budućem poslu!
Katarina
[/quote]
Draga Katarina,
Jako mi je drago da primam zaista odlične savjete od ljudi koji znaju i vole svoj posao, i koji su pritom uspješni u tome. Puno hvala na ovim savjetima. Nažalost, ova situacija sa koronavirusom je zaista svakoga obuhvatila. Još do prije dva tjedna na Proz-u sam imala i do 5 ponuda za posao u jednom danu, a sada već zadnjih tjedan dana to je 'spalo' na svega jednu ili dvije ponude za pet dana. Ali to je razumljivo, s obzirom na cjelokupnu situaciju, i ja vjerujem da će ovo brzo sve proći, i ponovno ćemo raditi na istoj količini prijevoda kao i prije (možda će prijevoda biti i više :D ).
Hvala Vam svakako na ovoj pomoći, i ja vjerujem da će mi se ova odluka da postanem sudski tumač zaista isplatiti. Puno sreće Vam želim, kao i zdravlja, što nam je trenutno najpotrebnije!
Topic: Sudski tumači
Poster: Tea Komšić
Post title: Hvala na podršci!
[quote]Katarina Karanusic wrote:
Draga Tea,
Kako su i drugi savjetovali i komentirali, odluka da krenete u te vode je super. Meni osobno se vrlo brzo isplatilo, a kod ovjerenih prijevoda ima puno manje konkurencije.
Posao je vrlo ugodan i zanimljiv, bude dovoljno vremena za obitelj, nije konstantan stres i dobro je plaćen.
Meni je prevođenje tj. posao sudskog tumača jedini posao koji radim zadnjih 13 godina i s godišnjim prosjekom rada i zarade sam zadovoljna iako bi naravno moglo biti i bolje, zbog čega sam se ovdje i učlanila. Ja sam u Hrvatskoj i govorim samo iz svojeg iskustva.
Nažalost je meni ova situacija s korona virusom dosta utjecala na količinu posla, možda u mene igraju jezici s kojima radim, talijanski i francuski jezik :( a mozda se tako samo slučajno namjestilo.
Što se tiče učenja i napretka, to ostaje na vama, fakultet daje osnovno znanje, ali tek kroz konstantan rad, dugogodišnje iskustvo i veliku količinu prevedenih tekstova iza vas postajat ćete sve bolji.
Uz učenje i rad na stranim jezicima, bitno je dobro svladati pravopis i gramatiku maternjeg jezika, tako svakako i tome posvetite nešto pažnje.
Sretno u budućem poslu!
Katarina
[/quote]
Draga Katarina,
Jako mi je drago da primam zaista odlične savjete od ljudi koji znaju i vole svoj posao, i koji su pritom uspješni u tome. Puno hvala na ovim savjetima. Nažalost, ova situacija sa koronavirusom je zaista svakoga obuhvatila. Još do prije dva tjedna na Proz-u sam imala i do 5 ponuda za posao u jednom danu, a sada već zadnjih tjedan dana to je 'spalo' na svega jednu ili dvije ponude za pet dana. Ali to je razumljivo, s obzirom na cjelokupnu situaciju, i ja vjerujem da će ovo brzo sve proći, i ponovno ćemo raditi na istoj količini prijevoda kao i prije (možda će prijevoda biti i više :D ).
Hvala Vam svakako na ovoj pomoći, i ja vjerujem da će mi se ova odluka da postanem sudski tumač zaista isplatiti. Puno sreće Vam želim, kao i zdravlja, što nam je trenutno najpotrebnije!