Forum: Croatian
Topic: VOĐENJE BILJEŽAKA ZA KONSEKUTIVNO PREVOĐENJE I - POČETNA RADIONICA
Poster: Mirela Dorotic
Online radionica prof. dr. sc. Marije Omazić
Subota, 17. listopada 2020. u 9:30 -12:00 sati na platformi Zoom
Na radionici će biti riječi o temeljnim načelima vođenja bilježaka za konsekutivno prevođenje, koji uključuju što bilježiti, bilježenje ideja, simbole i njihove varijacije, kratice i pokrate, povezivanje ideja, strukturu bilježaka, naglašavanje pojedinih elemenata govora, jezik bilježaka, te kako uspješno prevoditi uz pomoć bilježaka. Dobre bilješke omogućuju prevoditelju točniji i vjerniji prijevod dužih segmenata govora u trajanju od najviše 6 minuta. U drugom će se dijelu seminara primijeniti osnovna načela bilježenja i prevođenja s bilješkama u praksi na konkretnim primjerima govora na engleskom i hrvatskom jeziku.
Cijena: 200,00 kn za članove DSTiP-a; 400,00 kn za nečlanove
Prijave do 14. 10. 2020. na [url removed]
Podaci za uplatu: DSTiP, Bijenička 144, 10 000 Zagreb, IBAN: HR [phone removed] 29303; U opisu plaćanja navesti DATUM radionice te ime/prezime polaznika
Ujedno pozivam nečlanove da iskoriste ovu priliku i postanu našim članovima - upisnina (jednokratna, 200,00 HRK)) i članarina (godišnja, 300,00 HRK) iznose zajedno 500,00 HRK, a članarina, zbog toga što je skoro kraj godine, vrijedi do kraja 2021.
Topic: VOĐENJE BILJEŽAKA ZA KONSEKUTIVNO PREVOĐENJE I - POČETNA RADIONICA
Poster: Mirela Dorotic
Online radionica prof. dr. sc. Marije Omazić
Subota, 17. listopada 2020. u 9:30 -12:00 sati na platformi Zoom
Na radionici će biti riječi o temeljnim načelima vođenja bilježaka za konsekutivno prevođenje, koji uključuju što bilježiti, bilježenje ideja, simbole i njihove varijacije, kratice i pokrate, povezivanje ideja, strukturu bilježaka, naglašavanje pojedinih elemenata govora, jezik bilježaka, te kako uspješno prevoditi uz pomoć bilježaka. Dobre bilješke omogućuju prevoditelju točniji i vjerniji prijevod dužih segmenata govora u trajanju od najviše 6 minuta. U drugom će se dijelu seminara primijeniti osnovna načela bilježenja i prevođenja s bilješkama u praksi na konkretnim primjerima govora na engleskom i hrvatskom jeziku.
Cijena: 200,00 kn za članove DSTiP-a; 400,00 kn za nečlanove
Prijave do 14. 10. 2020. na [url removed]
Podaci za uplatu: DSTiP, Bijenička 144, 10 000 Zagreb, IBAN: HR [phone removed] 29303; U opisu plaćanja navesti DATUM radionice te ime/prezime polaznika
Ujedno pozivam nečlanove da iskoriste ovu priliku i postanu našim članovima - upisnina (jednokratna, 200,00 HRK)) i članarina (godišnja, 300,00 HRK) iznose zajedno 500,00 HRK, a članarina, zbog toga što je skoro kraj godine, vrijedi do kraja 2021.