Forum: Croatian
Topic: Prevoditeljski software i kontaktiranje agencija
Poster: Sleepy001
Post title: .
[quote]sazo wrote:
[quote]Sleepy001 wrote:
Ponovno mi je potrebna pomoć :)
Kontaktirao sam jednu agenciju i dobio sam u odgovoru pitanje kako naplaćujem suradnju.
Pošto nemam nikakvog iskustva ne znam točno kako se freelancere plaća i ne razumijem uopće ovo pitanje. Pitaju li oni mene naplaćujem li po kartici ili na neki drugi način ili me pitaju koliko naplaćujem ili što?
Ako me pitaju za cijenu po kartici, koliko bi bilo razumno za nekog bez iskustva da naplaćuje?
[Edited at 2017-01-31 11:07 GMT] [/quote]
Mislim da različite zemlje imaju različite načine obračunavanja cijene. Kod nas se naplaćuje po kartici, u Njemačkoj traže cijenu po retku, dok velika većina inozemnih agencija računa cijenu prijevoda prema broju riječ originalnog teksta. Moj savjet je da pročitate iskustva kolega koja pišu na prozovom forumu na temi "Getting established". Sjećam se da sam se javljala na milijun otvorenih natječaja i da sam iz neznanja pisala svakakve glupost, npr. da dnevno prevodim 10.000 riječi i sl. Naravno da mi se niti jedna ozbiljnija agencija nije javila. Za razliku od nekih kolega ovdje, meni je jako dugo trebalo dok mi posao nije krenuo, a tu mi je puno pomoglo što sam prešla na Trados.
Savjet za kraj, bez obzira na to što nemate iskustva, tražite pristojne cijene i nemojte raditi za neku siću jer se to prije ili kasnije obije glavu. Ako ne vama, onda vašim kolegama. [/quote]
Znači mislite da se ovo pitanje „kako naplaćujete suradnju“ odnosi na obračunavam li po kartici ili po riječi? Netko mi je rekao da možda pitaju radim li preko autorskog ugovora ili imam otvoren obrt.
Ovdje se radi o domaćoj agenciji pa pretpostavljam da bi se možda onda podrazumijevalo da se računa po kartici.
Kažete da tražim pristojnu cijenu unatoč tome što nemam iskustva, što bi bila pristojna cijena po kartici:)? Ja nemam pojma.
[Edited at 2017-01-31 22:34 GMT]
Topic: Prevoditeljski software i kontaktiranje agencija
Poster: Sleepy001
Post title: .
[quote]sazo wrote:
[quote]Sleepy001 wrote:
Ponovno mi je potrebna pomoć :)
Kontaktirao sam jednu agenciju i dobio sam u odgovoru pitanje kako naplaćujem suradnju.
Pošto nemam nikakvog iskustva ne znam točno kako se freelancere plaća i ne razumijem uopće ovo pitanje. Pitaju li oni mene naplaćujem li po kartici ili na neki drugi način ili me pitaju koliko naplaćujem ili što?
Ako me pitaju za cijenu po kartici, koliko bi bilo razumno za nekog bez iskustva da naplaćuje?
[Edited at 2017-01-31 11:07 GMT] [/quote]
Mislim da različite zemlje imaju različite načine obračunavanja cijene. Kod nas se naplaćuje po kartici, u Njemačkoj traže cijenu po retku, dok velika većina inozemnih agencija računa cijenu prijevoda prema broju riječ originalnog teksta. Moj savjet je da pročitate iskustva kolega koja pišu na prozovom forumu na temi "Getting established". Sjećam se da sam se javljala na milijun otvorenih natječaja i da sam iz neznanja pisala svakakve glupost, npr. da dnevno prevodim 10.000 riječi i sl. Naravno da mi se niti jedna ozbiljnija agencija nije javila. Za razliku od nekih kolega ovdje, meni je jako dugo trebalo dok mi posao nije krenuo, a tu mi je puno pomoglo što sam prešla na Trados.
Savjet za kraj, bez obzira na to što nemate iskustva, tražite pristojne cijene i nemojte raditi za neku siću jer se to prije ili kasnije obije glavu. Ako ne vama, onda vašim kolegama. [/quote]
Znači mislite da se ovo pitanje „kako naplaćujete suradnju“ odnosi na obračunavam li po kartici ili po riječi? Netko mi je rekao da možda pitaju radim li preko autorskog ugovora ili imam otvoren obrt.
Ovdje se radi o domaćoj agenciji pa pretpostavljam da bi se možda onda podrazumijevalo da se računa po kartici.
Kažete da tražim pristojnu cijenu unatoč tome što nemam iskustva, što bi bila pristojna cijena po kartici:)? Ja nemam pojma.
[Edited at 2017-01-31 22:34 GMT]